Skip to main content

Nobel Laureate Gurudev Rabindranath Tagore


Nobel laureate Gurudev Rabindranath Tagore


This year 2001 is the 150th birth anniversary of our first Nobel laureate Gurudev Rabindranath Tagore. He was born on 7th may 1961. He though has given number of classic contribution to the Bangla and English literature but his best known novel Gitanjali is always remembered because of its highly sensitive, fresh and beautiful verses. In the year 1913, he was awarded the Nobel prize, then he was the first Non European Nobel laureate. His poetry was viewed as spiritual and mercurial and was highly garnered and appraised in the western countries. But many of his elegant prose and poetries remain unknown to the rest of world, outside Bengal. His Novels, stories, dance and dramas spoke of politics and society of that time.
Some of his best known works known to the world are Gitanjali, Gora andGhare Baire. Rabindranath Tagore’s grandfather dwarakanath tagore was among the founders of Aadi Dharm. His son Debendranat Tagore and the father of Rabindranath Tagore formulated the Brahmoist philosophy espoused by his friend Ram Mohan Roy.
In the year 1901, Rabindranath Tagore moved to Shantiniketan to built the Ashram and a prayer hall. This place includes, a temple, Grooves of trees, flower gardens and books.
His famous Gitanjali:   

আমার গান ছেড়েছে তার
সকল অলংকার
তোমার কাছে রাখে নি আর
সাজের অহংকার
অলংকার যে মাঝে 'ড়ে
মিলনেতে আড়াল করে,
তোমার কথা ঢাকে যে তার
মুখর ঝংকার

তোমার কাছে খাটে না মোর
কবির গরব করা-
মহাকবি, তোমার পায়ে
দিতে চাই যে ধরা
জীবন লয়ে যতন করি
যদি সরল বাঁশি গড়ি,
আপন সুরে দিবে ভরি
সকল ছিদ্র তার

Amar e gan chheŗechhe tar shôkol ôlongkar
Tomar kachhe rakhe ni ar shajer ôhongkar
Ôlongkar je majhe pôŗe milônete aŗal kôre,
Tomar kôtha đhake je tar mukhôro jhôngkar.

Tomar kachhe khaţe na mor kobir gôrbo kôra,
Môhakobi, tomar paee dite chai je dhôra.
Jibon loe jôton kori jodi shôrol bãshi goŗi,
Apon shure dibe bhori sôkol chhidro tar.

Tagore's free-verse translation:
My song has put off her adornments.
She has no pride of dress and decoration.
Ornaments would mar our union; they would come
between thee and me; their jingling would drown thy whispers.
My poet's vanity dies in shame before thy sight.
O master poet, I have sat down at thy feet.
Only let me make my life simple and straight,
like a flute of reed for thee to fill with music.
"Klanti" (ক্লান্তি; "Weariness"):

ক্লান্তি আমার ক্ষমা করো প্রভু,
          পথে যদি পিছিয়ে পড়ি কভু
    এই-যে হিয়া থরোথরো কাঁপে আজি এমনতরো
এই বেদনা ক্ষমা করো, ক্ষমা করো, ক্ষমা করো প্রভু
          এই দীনতা ক্ষমা করো প্রভু,
          পিছন-পানে তাকাই যদি কভু
    দিনের তাপে রৌদ্রজ্বালায় শুকায় মালা পূজার থালায়,
সেই ম্লানতা ক্ষমা করো, ক্ষমা করো, ক্ষমা করো প্রভু

Klanti amar khôma kôro probhu,
Pôthe jodi pichhie poŗi kobhu.
Ei je hia thôro thôro kãpe aji êmontôro,
Ei bedona khôma kôro khôma kôro probhu.

Ei dinota khôma kôro probhu,
Pichhon-pane takai jodi kobhu.
Diner tape roudrojalae shukae mala pujar thalae,
Shei mlanota khôma kôro khôma kôro, probhu.

Gloss by Tagore scholar Reba Som:
Forgive me my weariness O Lord
Should I ever lag behind
For this heart that this day trembles so
And for this pain, forgive me, forgive me, O Lord
For this weakness, forgive me O Lord,
If perchance I cast a look behind
And in the day's heat and under the burning sun
The garland on the platter of offering wilts,
For its dull pallor, forgive me, forgive me O Lord.


Comments

Popular posts from this blog

The youngest candidate for Member of Parliament (MP) Lok Sabha 2014 Dr Arvind Kumar Singh

Though I really don't want to talk about politics and politicians on my blog, but as I said in my previous post, there are something which you can ignore but can't deny. Politics is the part and parcel of any nation and without politics, a nation may not exist at all. So, I selected one candidate who claims to be the youngest candidate for Member of Parliament (M.P) Lok Sabha 2014 from Aligarh constituency, as "Today's Indian People" Arvind Kumar Singh.

Arvind Kumar Singh was born on 7th November 1988, in Aligarh.

Singh currently is the Chancellor of Noida International University (NIU) and with this post in 2010, Singh became the world's youngest chancellor. Arvind had his schooling in India, moved to England (University of Leeds) for his masters degree in International business. He has been awarded with the Doctorate in Management for his work on “How personal evolution and development of leaders impact growth and success of their organizations.”

Arvind Si…

national song of india Vande Mataram, lyrics and meaning

"वन्दे मातरम 
सुजलाम   सुफलाम मलयज शीतलाम
सस्यश्यामलाम मातरम

शुब्रज्योत्स्ना पुलकित यामिनीम
पुल्ल्कुसुमिता द्रुमदल शोभिनिम
सुहाशिनिम सुमधरा भाशिनिम
सुखदाम वरदाम मातरम

कोटि कोटि कंठ कलकलनिनाद कराले
कोटि   कोटि  भुजी .rdhR^इतखाराकरावाले
अबला  केनो  माँ  ईटीओ  बाले
बहुबलधारिणीम  नमामि  तारिणीम
रिपुदलवारिणीम  मात्र म

तुमि  विद्या  तुमि  धर्मं
तुमि  हृदये   तुमि  मर्म
तवं  ही  प्राणाः  शरीरे

बाहुते  तुमि  माँ  शक्ति
हृदये  तुमि  माँ  भक्ति
तोमार  इ  प्रतिमा  गडी
मंदिरे  मंदिरे

तवं  ही  दुर्गा  दशप्रहरणधारिनी
कमला  कमलदल  विहारिणी
वाणी  विद्यादायिनी  नमामि  त्वं
नमामि  कमलां  अमलां  अतुलाम
सुजलाम  सुफलाम  मातरम

श्यामलां  सरलां  सुस्मितां  भूश्हिताम
ढरणीम  भरणीम  मातरम  "


Translation by Shree Aurobindo

" Mother, I bow to thee!
Rich with thy hurrying streams,
bright with orchard gleams,
Cool with thy winds of delight,
Dark fields waving Mother of might,
Mother free.
Glory of moonlight dreams,
Over thy branches and lordly streams,
Clad in thy blossoming trees,
Mother, giver of ease
Laug…

Padma Shri Arunachalam Muruganantham - Innovator of low cost sanitary napkins

Padma Shri Arunachalam Muruganantham born 1962 is a social entrepreneur from Coimbatore in Tamil Nadu, India.
Update: Bollywood Hindi Film "Pad Man" starred by Akshay Kumar is inspired by the true story of this man Arunachalam Muruganantham.

He is the inventor of a low-cost sanitary pad making machine and has innovated grass-roots mechanisms for generating awareness about traditional unhygienic practices around menstruation in rural India. He invented a set of machines which manufacture sanitary pads for women at a lower price and the best part is that he is employing women to make these pads, thus creating job opportunities for them. His mini-machines, which can manufacture sanitary pads for less than a third of the cost of commercial pads, have been installed in 23 of the 29 states of India. He is currently planning to expand the production of these machines to 106 nations. In 2014, TIME magazine placed him in its list of 100 Most Influential People in the World.
He is al…